Cadres expatriés en Suisse : réussir sa prise de poste avec un coach
Consensus, discrétion, fiabilité : les codes du management suisse surprennent les cadres venus de l'étranger. Comment un coach facilite leur arrivée.

La Suisse romande accueille chaque année de nombreux cadres venus de l'étranger : dirigeants d'organisations internationales, responsables de sièges régionaux de groupes mondiaux, experts recrutés par des entreprises locales en forte croissance. Beaucoup arrivent avec une solide expérience et une réputation établie. Et beaucoup découvrent, au bout de quelques mois, que les méthodes qui leur réussissaient ailleurs ne produisent pas ici les effets attendus.
Ce décalage ne tient pas à un manque de compétence. Il tient à des codes culturels discrets, rarement explicités, que les collaborateurs locaux appliquent sans même y penser. Un cadre expatrié qui ne les perçoit pas risque de heurter sans le savoir, de mal interpréter les réactions de son équipe et de perdre une partie de sa crédibilité pendant la période où elle se construit.
Ce qui surprend souvent les cadres venus d'ailleurs
Il faut se garder de toute caricature : la Suisse est un pays divers, chaque région et chaque entreprise a ses nuances, et un siège international à Genève ne fonctionne pas comme une PME industrielle du Jura. Certains traits reviennent pourtant souvent dans les témoignages des dirigeants qui s'installent en Suisse romande.
La place du consensus d'abord. Les décisions se construisent volontiers de manière collective, après une consultation large des personnes concernées. Le processus peut paraître long à un dirigeant habitué à trancher rapidement. Il a pourtant une contrepartie précieuse : une fois prise, la décision est généralement appliquée avec loyauté et tient dans la durée. Un cadre qui impose sans consulter obtient souvent une adhésion de façade, suivie d'une application très lente.
La discrétion ensuite. La réussite ne s'affiche pas, les titres et les statuts se mettent peu en avant, les désaccords s'expriment souvent avec retenue. Un dirigeant habitué à une communication très affirmée peut être perçu comme arrogant, alors qu'il pense simplement faire preuve d'assurance.
La fiabilité, enfin. La ponctualité, le respect des engagements et la qualité du travail livré sont des marqueurs de confiance essentiels. Un rendez-vous déplacé au dernier moment ou une promesse non tenue pèsent plus lourd qu'on ne l'imagine.
À ces traits s'ajoute une dimension que les nouveaux arrivants sous-estiment souvent : le multilinguisme. Une entreprise romande travaille fréquemment avec des collègues alémaniques ou tessinois, avec une langue de travail qui varie selon les réunions. Le fédéralisme joue également un rôle : les réglementations, les réseaux et les habitudes diffèrent d'un canton à l'autre.
Lire les écarts culturels avec méthode
Pour dépasser les impressions, il est utile de disposer d'une grille de lecture. Parmi les plus utilisées aujourd'hui figure celle proposée par Erin Meyer dans The Culture Map. Elle compare les cultures selon huit dimensions : la manière de communiquer, plus ou moins explicite ; la manière d'évaluer et de critiquer, plus ou moins directe ; la manière de convaincre ; le rapport à la hiérarchie ; la manière de décider, plus ou moins consensuelle ; la manière de construire la confiance, par la tâche ou par la relation ; le rapport au désaccord ; et le rapport au temps.
L'intérêt de cette grille n'est pas de classer les pays, mais de situer l'écart entre la culture d'origine du cadre et celle de son nouvel environnement. Un dirigeant venu d'une culture où l'on décide vite et seul, où l'on critique très directement et où l'on construit la confiance par les résultats, sait immédiatement sur quels points il devra ajuster son comportement en Suisse romande.
Les étapes d'une adaptation
Les travaux sur l'expatriation décrivent depuis longtemps une courbe d'adaptation, souvent représentée en forme de U. Après une première période d'enthousiasme, où tout paraît nouveau et stimulant, vient une phase de désillusion : les incompréhensions s'accumulent, les résultats tardent, la fatigue s'installe. Ce n'est qu'ensuite que la personne trouve progressivement ses repères et retrouve son efficacité.
Cette courbe n'a rien d'une loi, et chacun la vit différemment. Mais la connaître aide à ne pas s'alarmer lorsque la phase de doute arrive, et à ne pas prendre de décisions précipitées pendant cette période. La prise de poste elle-même suit par ailleurs les règles décrites dans notre article sur les 100 premiers jours d'un dirigeant ; pour un cadre expatrié, la dimension culturelle s'y ajoute et rend chaque étape plus exigeante.
Ce qu'apporte un coach
Un coach familier du management interculturel joue plusieurs rôles auprès d'un cadre expatrié. Il aide d'abord à décoder : pourquoi cette réunion n'a-t-elle débouché sur aucune décision, pourquoi ce collaborateur n'a-t-il rien dit alors qu'il n'était manifestement pas d'accord, pourquoi ce partenaire semble-t-il si réservé ? Ces questions, que le cadre n'ose pas toujours poser à ses collègues, trouvent souvent une réponse simple quand on les examine avec un regard extérieur.
Il aide ensuite à ajuster sans se renier. Il ne s'agit pas pour le dirigeant de devenir quelqu'un d'autre, mais d'élargir sa palette : consulter davantage avant certaines décisions, formuler les critiques autrement, prendre le temps de construire des relations. Ces ajustements demandent de l'énergie, et ils sont plus faciles à tenir quand on comprend leur raison d'être.
Il aide enfin à préparer les moments clés : la première présentation au conseil d'administration, la première réunion avec l'équipe, une négociation avec un partenaire local, un recadrage délicat. Et il offre un espace où le dirigeant peut exprimer ses frustrations sans risque, ce qui compte beaucoup pendant la phase de désillusion.
La capacité à percevoir et à réguler ses propres réactions est ici décisive. Nous avons développé ce point dans notre article sur l'intelligence émotionnelle des managers, qui prend une dimension particulière quand on travaille loin de ses repères culturels.
Une approche adaptée au marché romand
Le coaching des cadres expatriés s'inscrit dans les particularités plus générales du marché romand, que nous avons décrites dans l'article sur le coaching de dirigeants et les particularités du marché suisse romand. Ce qui le distingue, c'est l'attention portée à l'écart entre deux cultures, et le travail sur la manière de le combler.
Questions fréquentes
Quand un cadre expatrié devrait-il commencer un coaching ?+
Idéalement dès son arrivée, voire quelques semaines avant sa prise de poste. Les premiers mois sont ceux où les impressions se forment et où les malentendus culturels risquent de s'installer. Un accompagnement engagé tôt permet d'anticiper les écueils plutôt que de réparer des relations abîmées. Commencer plus tard reste utile, notamment pendant la phase de doute qui suit souvent l'enthousiasme des débuts.
Le coaching peut-il se dérouler en anglais ?+
Oui. Beaucoup de cadres expatriés travaillent en anglais, au moins au début de leur séjour, et il est important qu'ils puissent réfléchir et s'exprimer dans la langue où ils sont le plus à l'aise. Les séances peuvent se tenir en français ou en anglais, selon la préférence du dirigeant, et parfois alterner entre les deux.
Faut-il connaître la culture d'origine du cadre pour l'accompagner ?+
Une connaissance générale des grandes différences culturelles est précieuse, mais le coach n'a pas besoin d'être spécialiste de chaque pays. Son rôle est d'aider le dirigeant à observer, à formuler ses propres hypothèses et à tester de nouveaux comportements. Des grilles comme celle d'Erin Meyer permettent de structurer cette réflexion quel que soit le pays d'origine.
Le coaching aide-t-il aussi pour une mobilité entre régions linguistiques suisses ?+
Oui. Un cadre alémanique qui prend un poste en Suisse romande, ou l'inverse, vit lui aussi un changement culturel, moins spectaculaire qu'une expatriation lointaine, mais bien réel : langue de travail, style de communication, rapport au consensus. Les mêmes principes d'accompagnement s'appliquent, à une échelle plus fine.